|
|
 |
| Les études de théologie passent par le latin, le
grec et l'hébreu. |
|
| |
| 1. |
Je crains
les langues mortes - est-ce une nécessité? |
|
|
| |
|
|
Héritière de l'humanisme, la théologie
protestante cherche à accéder à la compréhension la
plus fidèle du témoignage biblique, c'est pourquoi elle se fonde
sur le texte hébraïque de l'Ancien Testament et le texte grec du
Nouveau Testament. Ce principe du retour aux documents originaux est d'ailleurs
adopté par toutes les disciplines universitaires. Actuellement,
l'étude universitaire en branche principale de n'importe quelle
religion, christianisme compris, passe par l'étude de la langue
d'origine de ses textes fondateurs. Mais cette exigence ne doit pas effrayer
outre mesure, car l'enseignement des deux langues bibliques en théologie
est très progressif et adapté, de manière à ce que
l'effort fourni soit une source de satisfaction. Enfin, l'hébreu et le
grec ne sont pas tout à fait des langues mortes, puisque l'hébreu
moderne parlé en Israël est une reconstitution contemporaine faite
à partir de l'hébreu classique et que le grec actuel est le
dernier état d'une même langue parlée sans
discontinuité depuis plus de 2'500 ans !
 |
|
|
|
